1
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Tu veux une bière ?

2
00:04:04,600 --> 00:04:05,720
Sortez-moi de cette merde.

3
00:04:07,160 --> 00:04:07,999
Que dois-je faire?

4
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Tu ne peux pas simplement venir dans mon appartement
quand tu veux.

5
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Bien sûr que je peux. Non, tu ne peux pas. Eh bien, qui
sinon, va boire ta bière ?

6
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
Écoute, LeBron joue contre les Knicks
ce soir.

7
00:04:19,720 --> 00:04:23,720
Que dis-tu d'oublier tout ça
et va le regarder, hein ? D'accord.

8
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Très bien, entrez.

9
00:04:25,620 --> 00:04:27,120
Quoi ? Regardez ça.

10
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Qu'est-ce que je regarde ?

11
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Qu'est-ce que c'est ? Ouais.

12
00:04:32,540 --> 00:04:33,560
C'est une nouvelle étoile.

13
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Je pense avoir découvert une nouvelle star.

14
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Ouah.

15
00:04:43,580 --> 00:04:44,720
Incroyable. Ouah.

16
00:04:45,500 --> 00:04:48,780
Écoute, ce truc est très payé
mieux que toi pour ce genre de choses, d'accord ?

17
00:04:48,780 --> 00:04:50,840
pourquoi n'oublions-nous pas ces absurdités
et aller voir le match ?

18
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
Je suis sérieux. Tu parles de cette merde
tout le temps. Non, non, non. Allez regarder le

19
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
jeu. C'est gros.

20
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Non, c'est petit.

21
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Non, c'est petit.

22
00:04:57,400 --> 00:04:59,460
Allez. Je dois le mettre dans mon livre.
Ouais.

23
00:05:17,830 --> 00:05:19,830
Je ne pense pas que quiconque soit au courant
étoile.

24
00:05:20,530 --> 00:05:21,890
Je fais. Je m'en fiche toujours.

25
00:05:24,130 --> 00:05:28,950
Alors, tu viens chez moi, tu bois ma bière,
regarde ma télé, et tu ne peux même pas écouter

26
00:05:28,950 --> 00:05:31,830
à moi pendant quelques secondes. Mec, je suis
à votre écoute. Tu dis la même merde

27
00:05:31,830 --> 00:05:33,910
tous les putains de jours, d'accord ? Tu es
obsédé.

28
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
Eh bien, tu veux voir des étoiles ? Tu veux
voir de vraies stars ?

29
00:05:36,570 --> 00:05:40,630
Tiens, regarde ça. Je l'ai déjà fait.
Non, ce n'est pas le cas. C'est tout nouveau.

30
00:05:41,450 --> 00:05:42,510
Prenez-en un plus tard.

31
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Juste un.

32
00:05:50,890 --> 00:05:52,130
Allez, arbitre, c'est une faute !

33
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
Putain.

34
00:06:01,250 --> 00:06:02,290
Où as-tu trouvé ces pilules ?

35
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
Hein?

36
00:06:04,430 --> 00:06:06,030
Oh, un nouveau gars en ville.

37
00:06:06,330 --> 00:06:11,810
Vraiment gros. Écoute, ces pilules sont
probablement la merde la plus intense que j'ai jamais connue

38
00:06:11,810 --> 00:06:15,710
obtenu, d'accord ? Alors prends-les avec
une extrême prudence.

39
00:06:16,310 --> 00:06:19,150
Et pour l'amour de Dieu, ne les prends pas
quand tu verras Melissa.

40
00:06:24,159 --> 00:06:25,240
Merde. Merde.

41
00:06:25,860 --> 00:06:27,760
Quoi? Je suis censé être ici.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Quoi, maintenant ?

43
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Demain.

44
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Bien sûr que non.

45
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Hé, hé, prends encore des bières.

46
00:06:55,150 --> 00:06:56,570
Quelle est ton excuse cette fois ?

47
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Aucune excuse.

48
00:07:01,650 --> 00:07:06,150
Je veux juste cette sensation du temps. C'est
cette nouvelle étoile que j'ai découverte.

49
00:07:06,370 --> 00:07:11,030
C’est apparu de nulle part. Des étoiles ? Toi
Tu es arrivé en retard à cause des putains d'étoiles ?

50
00:07:12,190 --> 00:07:15,770
Je t'ai dit que c'était important pour moi. je
savoir. Tu me l'as promis.

51
00:07:18,610 --> 00:07:23,990
Écoute, je ne l'ai vraiment pas fait... Je ne l'ai pas fait
quoi ?

52
00:07:27,820 --> 00:07:29,580
Je ne voulais pas que tu attendes ici.

53
00:07:30,260 --> 00:07:34,380
Vous préférez passer votre temps seul
avec vos passe-temps qu'avec

54
00:07:35,300 --> 00:07:36,820
Alors qu’est-ce qui vous rendra heureux ?

55
00:07:37,300 --> 00:07:38,600
Si je n'ai pas de passe-temps ?

56
00:07:38,840 --> 00:07:40,500
Pas plus important que ça
relation.

57
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
J'ai l'air d'un idiot debout là
en attendant.

58
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Cela n'arrivera plus.

59
00:09:29,770 --> 00:09:30,890
Comment vous a-t-il semblé ?

60
00:09:31,090 --> 00:09:35,210
Avait-il l'air d'avoir passé une pire nuit
que le dernier ?

61
00:09:36,390 --> 00:09:40,590
Il ressemble... à la façon dont tout le monde le ferait
regarde.

62
00:09:48,230 --> 00:09:49,550
Le canapé ne dort pas.

63
00:09:54,090 --> 00:09:55,130
J'ai passé un bon moment.

64
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Je m'énerve.

65
00:10:06,060 --> 00:10:09,860
Je ne déteste pas que ce soit devenu ton
passe-temps, mais tu es devenu vraiment distant.

66
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Pourquoi?

67
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Dis-moi juste.

68
00:10:22,020 --> 00:10:24,520
Je dis que c'était juste une erreur. Juste un ?

69
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
Alors tu es stupide.

70
00:10:30,680 --> 00:10:32,100
Ne vous en souciez pas.

71
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
Vous ne vous en souciez pas du tout.

72
00:10:39,940 --> 00:10:41,800
Tu ne m'as même pas demandé ce que je
trouvé.

73
00:10:45,020 --> 00:10:47,180
Ce serait bien si tu pouvais ressentir un
peu de soutien.

74
00:10:50,260 --> 00:10:51,320
Toi et ton frère.

75
00:10:52,420 --> 00:10:54,840
Nous aimons la même chose. Je n'agis pas comme
Ryan.

76
00:10:55,860 --> 00:10:59,720
Vous mettez toujours une garde. Vous agissez
comme si tout le monde te juge, même quand

77
00:10:59,720 --> 00:11:01,060
ils essaient juste d'aider.

78
00:11:01,420 --> 00:11:02,700
Peut-être parce que personne ne comprend.

79
00:11:03,100 --> 00:11:04,200
Je déteste quand tu dis ça.

80
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Pourquoi je n'arrive pas à comprendre ?

81
00:11:06,580 --> 00:11:08,480
Est-ce parce que je ne suis pas assez intelligent ?

82
00:11:09,220 --> 00:11:12,780
Est-ce parce que j'ai eu une vie facile ?
Parce que mes deux parents ont grandi

83
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
Je suis désolé.

84
00:11:19,240 --> 00:11:20,260
Très bien, je dois y aller.

85
00:11:21,700 --> 00:11:22,960
Nous pourrons en parler plus tard.

86
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
D'autres théories du complot ?

87
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Ouais. Des très mauvais aussi.

88
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
Vous voyez ce que ce type de Strauss a écrit ?

89
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Oh ouais.

90
00:11:49,900 --> 00:11:51,240
Le contrôle mental.

91
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
C'est bizarre.

92
00:11:57,420 --> 00:11:59,300
Personne d'autre n'en parle.

93
00:12:00,500 --> 00:12:01,820
C'est comme si personne ne s'en souciait.

94
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Je m'en soucie.

95
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
De toute façon.

96
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Qu'est-ce qu'on a ?

97
00:12:09,190 --> 00:12:16,190
Eh bien, j'ai finalement rattrapé un gars qui
piraté plusieurs téléphones

98
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
entreprises.

99
00:12:18,670 --> 00:12:21,610
Apparemment, ces sociétés ont été
surveiller les conversations des gens.

100
00:12:23,290 --> 00:12:28,810
Il a accepté de me rencontrer à condition que je
protégé son identité, alors j'ai bloqué son

101
00:12:28,810 --> 00:12:31,310
visage et a modifié sa voix.

102
00:12:32,210 --> 00:12:36,100
Nous avons la preuve qu'avec l'aide de
AI... Les compagnies de téléphone enregistrent nos

103
00:12:36,100 --> 00:12:39,760
conversations même lorsque nous n'utilisons pas
le téléphone. Il a également dit qu'il n'était pas

104
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
le seul.

105
00:12:41,540 --> 00:12:44,480
J'ai l'impression que si nous allons leur montrer
ce que nous allons faire de notre projet,

106
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
ils pourraient accepter de nous rencontrer.

107
00:12:51,580 --> 00:12:52,660
Pouvez-vous y rejouer ?

108
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Quelle partie ?

109
00:12:54,540 --> 00:12:57,300
Eh bien, je pense... D'ici ?

110
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Ouais, ouais, ouais.

111
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
C’est déguisé en moyen d’aider les gens.

112
00:13:01,240 --> 00:13:04,900
Mais en réalité, ce n'est qu'une dissimulation
pour le contrôle total de l'humanité,

113
00:13:04,900 --> 00:13:06,500
cela servirait exclusivement à quelques personnes.

114
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Ça sonne bien.

115
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
Je veux dire, j'aimerais vraiment le rencontrer
encore une fois.

116
00:13:13,160 --> 00:13:14,700
Tu penses vraiment qu'on devrait y aller ?

117
00:13:14,960 --> 00:13:16,700
Ouais, définitivement.

118
00:13:18,820 --> 00:13:21,220
Essayez simplement d'obtenir plus de contenu de leur part
nous pourrions utiliser.

119
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Super.

120
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Bon travail.

121
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Merci.

122
00:13:32,110 --> 00:13:35,810
L'absence de réglementation au fil du temps pourrait
aboutir au développement d’un

123
00:13:35,810 --> 00:13:39,890
une intelligence artificielle qui permettrait
se recréer et manipuler notre

124
00:13:53,510 --> 00:13:54,770
Alors, comment s'est passé le travail ?

125
00:13:56,970 --> 00:14:00,570
Ouais, tout allait bien. Nous avons ce nouveau
projet que nous essayons de donner le feu vert.

126
00:14:02,760 --> 00:14:07,960
Ces hackers ont découvert ce téléphone
les entreprises peuvent suivre nos téléphones sans

127
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
notre consentement.

128
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Qui traquent-ils ?

129
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
Que veux-tu dire?

130
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Tu as fini ?

131
00:14:14,180 --> 00:14:15,280
Ouais, ouais, ouais. Merci.

132
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
Ils ne suivent probablement pas la normale
des gens comme nous.

133
00:14:18,840 --> 00:14:21,980
Probablement destiné aux personnes qui sont
je prévois de faire de mauvaises choses.

134
00:14:22,980 --> 00:14:24,400
Non, cela n'a pas vraiment d'importance.

135
00:14:25,360 --> 00:14:27,580
C'est toujours une violation de la vie privée.

136
00:14:27,940 --> 00:14:28,940
Peu importe.

137
00:14:32,040 --> 00:14:33,980
Vous voulez que d'autres personnes vous écoutent
conversations ?

138
00:14:35,520 --> 00:14:36,660
Il n'y a rien à cacher.

139
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Bien.

140
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Ian ?

141
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Qu'est ce que c'est?

142
00:14:57,420 --> 00:15:00,360
Pendant que tu étais au travail, j'ai décidé d'aller
tu es un cadeau.

143
00:15:05,360 --> 00:15:10,880
Merci beaucoup. C'est vraiment cool. Et
il a toutes les constellations et

144
00:15:10,880 --> 00:15:14,600
explications sur le pourquoi. Et tout ça
photos des planètes.

145
00:15:15,020 --> 00:15:20,840
De la lune. Et puis nous avons... Qui
vous a donné ces coordonnées ?

146
00:15:21,320 --> 00:15:25,480
Réponds-moi. Autres détails des planètes
nous avons.

147
00:15:26,260 --> 00:15:27,680
Tu n'aimes pas ça, Ian ?

148
00:15:29,180 --> 00:15:32,000
Je te demande, qui t'a donné ça
coordonnées ?

149
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Tu n'aimes pas ça, Ian ?

150
00:15:35,349 --> 00:15:36,950
Ian ? Vous n'aimez pas ça ?

151
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Quoi?

152
00:15:39,590 --> 00:15:40,690
Vous n'aimez pas ça ?

153
00:15:41,090 --> 00:15:44,430
Non, non, non, non. Je pense que c'est génial.

154
00:15:46,990 --> 00:15:51,890
Je viens de réaliser que j'ai oublié mon
sauvegarde du disque dur du journal au travail.

155
00:15:53,230 --> 00:15:56,030
Je dois y retourner et l'éteindre
correctement.

156
00:15:56,910 --> 00:15:58,350
Quelqu'un d'autre ne peut-il pas faire ça à votre place ?

157
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Bonne nuit.

158
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Regarder.

159
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Foutu.

160
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Hé.

161
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Tu es vivant ?

162
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Ouais.

163
00:19:50,180 --> 00:19:51,920
Je n'ai jamais été aussi haut auparavant.

164
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Ouais, je parie.

165
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Ouais.

166
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Les pilules violettes vous feront ça.

167
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Ouais.

168
00:20:02,340 --> 00:20:04,640
Je dois admettre que je suis un peu jaloux
tout de suite.

169
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Tu veux en avoir encore ?

170
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Quoi?

171
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Allez.

172
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
Se lever.

173
00:20:14,460 --> 00:20:18,740
C'est le contrôle au sol pour le major Ian.

174
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Où allons-nous ?

175
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Voyage en voiture.

176
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
Vous avez vraiment réussi.

177
00:20:27,220 --> 00:20:32,000
Et le faux homme veut savoir qui ferme
tu es dehors.

178
00:20:41,379 --> 00:20:43,820
Merde, mec. Je ne pensais pas qu'il m'appellerait
je reviens si vite.

179
00:20:44,880 --> 00:20:48,920
Parce qu'il est comme le nouveau putain de grand
mec sur le campus, tu vois ce que je veux dire ?

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
Tout le monde, tout le monde veut sa merde.

181
00:20:53,420 --> 00:20:55,740
Où allons-nous ?

182
00:20:56,920 --> 00:21:01,640
Je ne sais même pas où il le trouve
non plus. C'est comme une putain de caisse militaire

183
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
drogues.

184
00:21:03,100 --> 00:21:04,640
Je ne sais même pas pour qui il travaille.

185
00:21:05,160 --> 00:21:06,580
Ce genre de chose est sorti de nulle part.

186
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Boom!

187
00:21:08,460 --> 00:21:09,580
J'ai éliminé toute la concurrence.

188
00:21:11,260 --> 00:21:13,340
Je ne pense pas pouvoir en avoir un autre.

189
00:21:14,680 --> 00:21:18,580
Merde, mec, je te dis quoi. j'ai
j'ai libéré mon emploi du temps cette semaine, et je suis

190
00:21:18,580 --> 00:21:23,140
je vais putain me planter le cul sur le
canapé, ton canapé, et je reçois

191
00:21:23,140 --> 00:21:27,140
dans l'oubli, mec. Genre, j'y vais
pour atteindre la cinquième dimension, tu sais

192
00:21:27,140 --> 00:21:28,940
Je veux dire ? Ça va être putain de cerise.

193
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Je m'en fiche.

194
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
Allez. Bien sûr, vous vous en souciez.

195
00:21:34,200 --> 00:21:35,340
Merde, mec. Non.

196
00:21:39,850 --> 00:21:42,410
Je veux juste me débarrasser de cette merde
système. Ah, arrête.

197
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
Non, ce n'est pas le cas.

198
00:21:44,410 --> 00:21:47,750
Écoute, ce que tu dois faire, c'est
sors de la maison de temps en temps,

199
00:21:47,750 --> 00:21:49,590
sais, prends l'air, ce que je suis
faire pour toi.

200
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
Vous êtes les bienvenus.

201
00:21:51,150 --> 00:21:53,030
Et tu sais quoi ? Mel est d'accord avec moi.

202
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Mél ?

203
00:21:56,410 --> 00:21:57,410
Ouais, Mel.

204
00:21:57,790 --> 00:21:59,610
Elle pense que tu deviens trop prudent
encore une fois.

205
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Je suis d'accord avec elle.

206
00:22:01,970 --> 00:22:06,610
Je devrais toujours y penser, peu importe
ce que je fais.

207
00:22:06,850 --> 00:22:08,570
Eh bien, tu devrais probablement arrêter de donner
sa raison de le faire.

208
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Enfoiré de Grady.

209
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
D'accord.

210
00:22:22,460 --> 00:22:23,720
Tu devrais être ici.

211
00:22:27,300 --> 00:22:31,300
Et nous serons en affaires.

212
00:22:32,400 --> 00:22:33,500
Très bien, où en sommes-nous ?

213
00:22:34,160 --> 00:22:36,640
Je t'ai dit qu'on récupérait le violet
des pilules, bébé.

214
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
Faites une sieste.

215
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
Quoi?

216
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
Faites une sieste.

217
00:22:47,270 --> 00:22:48,730
Mieux vaut ne pas parler de toute façon.

218
00:22:54,730 --> 00:22:55,290
Qu'est-ce que

219
00:22:55,290 --> 00:23:03,530
enfer

220
00:23:03,530 --> 00:23:04,530
c'était ça ?

221
00:27:15,240 --> 00:27:17,820
Eh bien, bonjour, prince charmant.

222
00:27:19,680 --> 00:27:22,860
Relevez-le. Je n'ai pas toute la journée.

223
00:27:32,620 --> 00:27:34,880
Un deux trois.

224
00:27:37,720 --> 00:27:40,820
Oh, j'étais censé raccrocher, mais toi
ressenti ça.

225
00:27:50,030 --> 00:27:54,070
Je te le dis, si ce salaud continue
tombant par terre, je vais avoir

226
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
l'attacher.

227
00:27:56,370 --> 00:27:58,150
Maintenant, il doit rester où il est.

228
00:27:58,850 --> 00:28:03,990
Nous donnons à ce gars des idées qu'il peut
éclater. Ils préféreraient examiner son

229
00:28:03,990 --> 00:28:07,910
comportement essayant d'éclater plutôt que d'attacher
lui sur un canapé.

230
00:28:08,990 --> 00:28:11,130
Maintenant, il est élaboré, hein ?

231
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Super.

232
00:28:15,650 --> 00:28:17,930
Ils sont impressionnés qu'il puisse s'en sortir
le patch.

233
00:28:18,890 --> 00:28:21,890
Il semble avoir développé une sorte de
immunité à ce sujet.

234
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Super.

235
00:28:23,530 --> 00:28:26,070
Ça veut dire qu'on est coincé là-dessus, putain
sujet.

236
00:28:27,610 --> 00:28:32,610
Habituellement, la plupart des sujets pleurent tous
quand tu mets cette merde dedans, mais

237
00:28:32,610 --> 00:28:35,430
pas lui. Il l'absorbe comme si de rien n'était
cognac.

238
00:28:36,430 --> 00:28:39,230
On a Keith, putain de Richards, ici,
hein ?

239
00:28:40,270 --> 00:28:42,050
Salut, Keith.

240
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Keith.

241
00:28:44,710 --> 00:28:47,150
Je ne pense pas que tu y arriveras
votre prochaine tournée.

242
00:28:51,300 --> 00:28:53,500
Ah, tu n'as aucun sens de l'humour.

243
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Putain, j'ai besoin d'un verre.

244
00:28:56,460 --> 00:29:00,580
Ruban adhésif. Cet endroit me donne du plaisir
flippe. Ruban adhésif.

245
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Ouais.

246
00:29:02,720 --> 00:29:06,100
Tu pourrais me réchauffer la prochaine fois que tu fouetteras
cette grosse aiguille a été retirée.

247
00:29:06,680 --> 00:29:07,760
Jésus-Christ.

248
00:29:08,280 --> 00:29:13,400
D'accord, vous devez résoudre votre problème
avec des aiguilles avant de venir travailler

249
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
demain, parce que j'en ai marre d'entendre
tu t'en plains.

250
00:29:16,360 --> 00:29:19,040
Tout ce que je sais, c'est...

251
00:29:20,910 --> 00:29:25,790
J'ai vu des cerveaux sortir du côté
de la tête d'un putain de peuple, et d'une manière ou d'une autre

252
00:29:25,790 --> 00:29:29,750
juste une petite aiguille semble juste entrer
pour moi. Allez comprendre, hein ?

253
00:29:30,630 --> 00:29:32,070
Et je viens de comprendre.

254
00:29:34,130 --> 00:29:37,810
Cette merde me donne plus d'anxiété que mon
mon ex-femme l'a déjà fait.

255
00:29:41,350 --> 00:29:43,910
Quel degré d'anxiété es-tu censé ressentir
lui donner ?

256
00:29:44,810 --> 00:29:46,330
Hmm, trop louche.

257
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Pas assez.

258
00:29:51,800 --> 00:29:54,560
Sinon, je lui aurais donné un cœur
attaqué et tué la chienne.

259
00:29:55,000 --> 00:29:56,380
Et j'en aurais fini avec elle.

260
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Dieu,

261
00:30:07,500 --> 00:30:09,220
il a l'air si paisible, n'est-ce pas ?

262
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
Je suppose.

263
00:30:13,700 --> 00:30:16,080
Je me sens presque mal pour ce pauvre salaud.

264
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
Eh bien, si ce n'était pas mon ego.

265
00:31:38,220 --> 00:31:39,620
Oh ouais,

266
00:31:40,840 --> 00:31:43,740
Je suppose que tu en as marre de t'effondrer
le sol.

267
00:31:44,440 --> 00:31:46,740
Tu peux arrêter de râler maintenant.

268
00:31:54,860 --> 00:31:55,860
Hé,

269
00:31:56,820 --> 00:32:03,200
est

270
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
il saigne ?

271
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Comment puis-je m'en sortir ?

272
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
Il y a une carte-clé dans mon sac.

273
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Donnez-le-moi.

274
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Lentement.

275
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Restez là.

276
00:33:28,850 --> 00:33:29,850
Ian ?

277
00:33:30,430 --> 00:33:31,450
Est-ce que tu?

278
00:33:31,950 --> 00:33:34,310
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

279
00:33:37,990 --> 00:33:39,150
Que s'est-il passé ici ?

280
00:33:40,490 --> 00:33:41,750
Ian, où étais-tu ?

281
00:33:42,050 --> 00:33:44,470
Ces gens m'ont emmené.

282
00:33:45,530 --> 00:33:48,230
Ils m'ont gardé enfermé dans mon appartement.

283
00:33:48,710 --> 00:33:52,130
Ils n'arrêtaient pas de me droguer, de me deviner.

284
00:33:52,470 --> 00:33:53,470
Quelles personnes ?

285
00:33:54,550 --> 00:33:55,590
Je ne sais pas.

286
00:33:56,230 --> 00:33:57,930
Ils portaient un patch.

287
00:33:58,890 --> 00:33:59,890
Tout comme toi.

288
00:34:00,190 --> 00:34:01,970
Tout le monde porte ces patchs.

289
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Pourquoi?

290
00:34:05,110 --> 00:34:06,890
Qu'est-ce que c'est?

291
00:34:09,989 --> 00:34:10,989
Est-ce que c'est le mien ?

292
00:34:11,170 --> 00:34:12,290
Non, c'est Tim.

293
00:34:12,770 --> 00:34:13,909
C'est mon petit ami.

294
00:34:16,449 --> 00:34:17,449
Petit ami?

295
00:34:18,929 --> 00:34:20,469
Tout le monde disait que tu avais fait une overdose.

296
00:34:20,810 --> 00:34:22,650
Avez-vous même pris la peine de vérifier le
appartement ?

297
00:34:23,929 --> 00:34:24,989
J'étais là.

298
00:34:25,610 --> 00:34:26,870
Tout le temps.

299
00:34:28,110 --> 00:34:29,250
Le département a été verrouillé pour preuve.

300
00:34:29,989 --> 00:34:30,989
Des preuves de quoi ?

301
00:34:31,710 --> 00:34:32,949
Vous piratiez la NASA.

302
00:34:33,150 --> 00:34:36,090
Vous avez volé des coordonnées confidentielles.
Personne n’était autorisé à entrer.

303
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
C'est de la connerie totale.

304
00:34:38,250 --> 00:34:39,550
A qui parles-tu, chérie ?

305
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Un vieil ami.

306
00:34:42,469 --> 00:34:45,290
Hé, où est Ryan ?

307
00:34:46,270 --> 00:34:47,650
Ryan est au travail.

308
00:34:48,830 --> 00:34:50,670
A quelle heure il sort ?

309
00:34:50,889 --> 00:34:53,030
Il sort du travail à deux heures.

310
00:34:54,530 --> 00:34:55,770
Quelle heure est-il maintenant ?

311
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Midi.

312
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Non.

313
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Il fait sombre.

314
00:35:03,220 --> 00:35:04,620
Je ne peux pas te voir.

315
00:35:04,880 --> 00:35:07,980
Pourquoi tu ne portes pas de masque ? j'ai besoin de
partir.

316
00:35:08,460 --> 00:35:09,760
Et où vas-tu ?

317
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
À Orion.

318
00:35:12,160 --> 00:35:13,920
Nous devons parler.

319
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Je suis vraiment désolé.

320
00:35:48,090 --> 00:35:49,090
Hé.

321
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
Êtes-vous d'accord?

322
00:35:57,370 --> 00:35:58,730
Elle peut te voir.

323
00:35:59,630 --> 00:36:01,670
Peu importe ce que vous dites ou proposez.

324
00:36:02,310 --> 00:36:03,610
C'est son bonheur.

325
00:36:04,470 --> 00:36:06,830
Quoi que ce patch alimente leur
cerveau.

326
00:36:07,090 --> 00:36:08,130
Vous n'en portez pas.

327
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Bien sûr que non.

328
00:36:09,930 --> 00:36:12,310
Je ne serais pas pris mort dans cette pièce
de merde.

329
00:36:13,160 --> 00:36:14,880
Ils ont engourdi tous leurs sens.

330
00:36:15,660 --> 00:36:17,400
Maintenant, ils ne croient que ce qu'ils voient.

331
00:36:18,500 --> 00:36:21,940
Ganglion leur a promis la beauté et en
le retour a détruit leur liberté.

332
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
C'est quoi un ganglion ?

333
00:36:23,460 --> 00:36:24,880
Tout autour de nous.

334
00:36:25,520 --> 00:36:28,100
Très probablement responsable de vous
disparaître.

335
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
Comment tu sais ça ?

336
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
J'étais une grande fan de votre blog.

337
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Vous êtes Ian ?

338
00:36:34,940 --> 00:36:37,280
Ouais. Je m'appelle Strauss.

339
00:36:38,160 --> 00:36:40,860
C'est moi qui avais prédit que c'était
venir.

340
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
Qu'est-ce qui vient ?

341
00:36:43,840 --> 00:36:44,960
C'est déjà là.

342
00:36:46,220 --> 00:36:47,220
Contrôle mental.

343
00:36:48,700 --> 00:36:52,960
Je pense que tu devrais venir avec moi. je sais
un endroit où personne ne porte ce genre de

344
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
pièce.

345
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
D'accord?

346
00:36:56,040 --> 00:36:57,038
Allez.

347
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Fais-moi confiance.

348
00:36:58,680 --> 00:36:59,700
Je peux vous aider.

349
00:37:00,520 --> 00:37:01,980
Je vais vous montrer un endroit.

350
00:37:02,500 --> 00:37:04,440
Ils sont partout autour de nous.

351
00:37:08,240 --> 00:37:10,240
C'est l'endroit le plus sûr de la ville.

352
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
Fais-moi confiance.

353
00:37:15,319 --> 00:37:16,540
Aller. Allez. Allez.

354
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
Allez.

355
00:37:50,190 --> 00:37:52,770
Pour 500 points, vous pouvez choisir n'importe lequel
peindre que tu aimes.

356
00:37:54,050 --> 00:37:56,810
John, as-tu rencontré notre nouvel ami ?

357
00:37:57,150 --> 00:37:59,050
Tu m'as dit que personne ne porte de patch
ici.

358
00:37:59,310 --> 00:38:00,310
Nous ne le faisons pas.

359
00:38:05,250 --> 00:38:06,830
Ça ne colle pas à ta chair ?

360
00:38:07,130 --> 00:38:08,570
Comment saviez-vous que ça colle ?

361
00:38:08,950 --> 00:38:10,030
En avez-vous porté un ?

362
00:38:11,370 --> 00:38:12,430
Quand j'étais otage.

363
00:38:14,070 --> 00:38:15,810
Cela m'a fait revivre mes souvenirs.

364
00:38:16,330 --> 00:38:18,590
Souvenirs? Et comment avez-vous réussi à percer ?

365
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
Que veux-tu dire?

366
00:38:21,050 --> 00:38:24,430
Comment avez-vous bloqué le signal de
envoyer les souvenirs dans votre esprit ?

367
00:38:26,610 --> 00:38:27,610
Je ne sais pas.

368
00:38:29,250 --> 00:38:30,630
Pourquoi dois-tu porter ce patch ?

369
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Viens, je vais te montrer.

370
00:38:48,750 --> 00:38:50,850
Ici, vous rencontrerez nos amis.

371
00:38:56,810 --> 00:39:02,190
Nous avons commencé à travailler ici il y a six mois.
A cette époque, nous n'en avions pas tellement...

372
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
Oui, Catherine ?

373
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Ici.

374
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Catherine.

375
00:39:10,650 --> 00:39:15,450
Pouvons-nous...

376
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
Pouvons-nous parler en privé ?

377
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Oui. Ah, Sam.

378
00:39:21,540 --> 00:39:23,220
Alors, tu as trouvé quelque chose ?

379
00:39:23,600 --> 00:39:26,860
Oui, j'ai de nouvelles séquences
pour vous montrer. D'accord.

380
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.

381
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
Où étais-tu?

382
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
Certaines personnes m'ont emmené.

383
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
C'est bon.

384
00:39:43,020 --> 00:39:44,080
Vous êtes en sécurité ici.

385
00:39:45,100 --> 00:39:46,360
Je ne connais pas ces gens.

386
00:39:46,990 --> 00:39:50,650
Mais je le fais. Et je parierai ma vie dessus
eux. Tu peux me faire confiance, d'accord ?

387
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
Avez-vous faim?

388
00:39:54,990 --> 00:39:56,750
Froid? Laisse-moi prendre une veste.

389
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
Ici.

390
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
Mieux?

391
00:40:06,090 --> 00:40:07,090
Ouais.

392
00:40:08,930 --> 00:40:10,130
Avez-vous besoin d'autre chose ?

393
00:40:11,570 --> 00:40:13,030
J'ai juste besoin de réponses.

394
00:40:14,570 --> 00:40:16,450
Genre, pourquoi ces deux hommes ?

395
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
Ils m'ont mis en otage dans mon appartement.

396
00:40:19,340 --> 00:40:22,980
Ils ont empêché tout le monde d’entrer.
Ils disaient que c'était une scène de crime

397
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
rempli de preuves.

398
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Non, non, non.

399
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Aucune preuve.

400
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Juste moi.

401
00:40:30,020 --> 00:40:33,800
Ils menaient ces expériences sur
moi.

402
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
Des expériences de quoi ?

403
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Je ne sais pas.

404
00:40:40,580 --> 00:40:45,820
Tout ce dont je me souviens, c'est qu'ils portaient
ces correctifs.

405
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
Ne t'inquiète pas.

406
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
Tout ira bien.

407
00:40:51,100 --> 00:40:52,320
Qui sont ces gens ?

408
00:40:53,380 --> 00:40:54,380
Ganglion.

409
00:40:54,760 --> 00:40:57,880
Ce sont eux qui ont créé le patch
puis a tout repris.

410
00:40:58,420 --> 00:41:00,460
Ouais, c'est ce qu'il a dit.

411
00:41:00,900 --> 00:41:02,340
Que savez-vous jusqu'à présent ?

412
00:41:03,340 --> 00:41:08,100
Nous pensons qu'il y a une source quelque part
qui envoie un signal à chaque patch.

413
00:41:08,740 --> 00:41:10,820
Alors, quelle est la source ?

414
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Nous ne le savons pas.

415
00:41:15,500 --> 00:41:17,260
Et à quoi sert exactement le patch ?

416
00:41:17,790 --> 00:41:23,410
Il contrôle ce que vous voyez. C'est comme le
la frontière entre réalité et fantasme devient

417
00:41:23,410 --> 00:41:24,470
flous les uns dans les autres.

418
00:41:25,630 --> 00:41:27,210
Ils m'ont fait en porter un.

419
00:41:28,930 --> 00:41:33,070
J'avais l'impression de vivre mon passé.

420
00:41:33,390 --> 00:41:34,390
Que veux-tu dire?

421
00:41:35,250 --> 00:41:37,350
J'ai revécu le dernier jour où je t'ai vu.

422
00:41:38,270 --> 00:41:39,870
C'était si réel.

423
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Vraiment?

424
00:41:43,010 --> 00:41:45,090
Ils ont continué à me prélever du sang.

425
00:41:47,920 --> 00:41:49,100
Je me mets des gouttes dans les yeux.

426
00:41:51,700 --> 00:41:54,240
Ils n’en ont pas moins pour ce travail également.

427
00:41:54,660 --> 00:41:56,820
Tout le monde est dessus. Je dois l'amener
ici.

428
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
Eh bien, vous ne pouvez pas.

429
00:41:59,220 --> 00:42:00,158
Pourquoi pas?

430
00:42:00,160 --> 00:42:03,220
Parce qu'elle compromettra tout ce que nous
ce qui se passe ici.

431
00:42:03,500 --> 00:42:07,020
Non, non, non, non, non. Elle ne le fera pas. Nous sommes
j'essaie de faire tomber Gangland, tu te souviens ?

432
00:42:07,640 --> 00:42:12,200
Non, non, non, non. Elle ne le fera pas. Elle n'est pas qui
tu te souviens qu'elle l'était. Personne n'est une fois

433
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
ils l'ont mise sous patch.

434
00:42:14,020 --> 00:42:16,140
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.

435
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Vous pouvez nous aider.

436
00:42:18,100 --> 00:42:21,320
C'est la seule façon pour toi d'aider Melissa
et tous les autres attachent le patch.

437
00:42:21,640 --> 00:42:23,380
Comment? Parlez à Strauss.

438
00:42:24,020 --> 00:42:25,020
Il vous renseignera.

439
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Vous sentez-vous mieux ?

440
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
Pas vraiment.

441
00:42:52,020 --> 00:42:56,100
Eh bien, vous avez toujours la liberté de faire
votre propre choix.

442
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Soif?

443
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
Affamé?

444
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
L'eau, c'est bien.

445
00:43:04,240 --> 00:43:06,980
Sam, tu peux lui apporter un verre d'eau ?

446
00:43:07,340 --> 00:43:08,520
Oui. Merci.

447
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
D'accord.

448
00:43:13,340 --> 00:43:14,980
Viens avec moi, je veux t'en montrer plus.

449
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
Catherine ?

450
00:43:17,470 --> 00:43:18,630
Laisse-moi corriger ça.

451
00:43:29,570 --> 00:43:32,390
Puis-je en avoir un autre ? Celui-ci n'est pas
vraiment bien.

452
00:43:33,130 --> 00:43:34,250
Vous en avez plus ici ?

453
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
Bien sûr que nous le faisons.

454
00:43:36,490 --> 00:43:38,670
Comment pouvons-nous le battre sans savoir quoi
c'est ?

455
00:43:43,330 --> 00:43:46,090
Comment ces petites taches changent-elles
que voient les gens ?

456
00:43:46,880 --> 00:43:51,220
Nous y travaillons, mais nous savons
le signal ganglionnaire alimente ces patchs.

457
00:43:52,060 --> 00:43:55,860
Nous essayons donc de déterminer où
ça vient de.

458
00:43:56,400 --> 00:43:57,460
C'est fou.

459
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
Oh ouais.

460
00:44:00,360 --> 00:44:01,380
Un bracelet, s'il vous plaît.

461
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Ici.

462
00:44:04,820 --> 00:44:07,760
Cet appareil gardera le contact
entre nous.

463
00:44:11,520 --> 00:44:12,940
Pour qu'on puisse t'emballer ?

464
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
Voyons.

465
00:44:33,790 --> 00:44:34,950
Et maintenant ça.

466
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
D'accord.

467
00:44:37,430 --> 00:44:38,430
Je ne le suis pas.

468
00:44:38,930 --> 00:44:41,150
Je veux que tu voies ce qu'ils ont fait au
les gens.

469
00:44:42,010 --> 00:44:43,290
Peut-être que vous pourrez nous aider.

470
00:44:44,330 --> 00:44:46,650
Nous sommes les derniers à contrôler ce que vous voyez.

471
00:44:47,050 --> 00:44:49,790
Tout ce que nous pouvons faire, c'est lutter pour ceux qui
je ne peux pas.

472
00:44:52,370 --> 00:44:53,870
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

473
00:44:54,110 --> 00:44:55,490
Nous vous suivrons tout au long de votre vie.

474
00:44:57,450 --> 00:44:58,450
D'accord.

475
00:45:04,640 --> 00:45:06,100
Catherine ? Oui?

476
00:45:11,180 --> 00:45:13,300
Bienvenue à Cabview. Où es-tu?

477
00:45:14,240 --> 00:45:15,600
Juste devant vous.

478
00:45:15,840 --> 00:45:16,940
Magnifique, n'est-ce pas ?

479
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
Oui.

480
00:45:20,180 --> 00:45:23,240
Si tu me regardes directement, je commencerai
tomber.

481
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
C'est flou.

482
00:45:28,300 --> 00:45:29,279
Ne bouge pas.

483
00:45:29,280 --> 00:45:31,340
Regarde-moi. Maintenant je peux te voir.

484
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Bien.

485
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Il a disparu.

486
00:45:36,300 --> 00:45:42,700
Pour faire en sorte que ceux qui résistent, qui ne portent pas
le patch, qui n'est pas dans le réseau,

487
00:45:42,920 --> 00:45:44,060
invisible.

488
00:45:44,760 --> 00:45:49,380
Maintenant, Sam, donne-moi un patch, s'il te plaît.

489
00:45:51,400 --> 00:45:57,680
Tout ici est lumineux et beau.

490
00:45:58,260 --> 00:46:00,720
Ils nous racontent le beau monde.

491
00:46:01,480 --> 00:46:03,900
Alors les gens ont commencé à acheter ces patchs.

492
00:46:04,650 --> 00:46:06,130
Non, ils les ont donnés gratuitement.

493
00:46:06,990 --> 00:46:10,330
Et Ganglion Trust, le concours
puis, a pris le relais.

494
00:46:11,990 --> 00:46:17,610
Mais la question est, quand nous regardons
à Ganglion World, qu'arrive-t-il à

495
00:46:17,610 --> 00:46:18,610
le vrai ?

496
00:46:19,610 --> 00:46:21,830
Maintenant tu devrais sortir et expérimenter
ça.

497
00:46:24,230 --> 00:46:26,870
Je ne peux pas te voir, mais je peux t'entendre.

498
00:46:28,530 --> 00:46:29,630
Veux-tu venir avec moi ?

499
00:46:31,250 --> 00:46:33,290
Je pense que c'est mieux que tu en fasses l'expérience
vous-même.

500
00:46:33,930 --> 00:46:40,770
si vous vous sentez dépassé, appuyez sur le vert
bouton, cela bloquera le patch

501
00:47:32,000 --> 00:47:33,520
Avez-vous soif ?

502
00:47:33,880 --> 00:47:35,460
Oui, j'ai soif.

503
00:47:53,100 --> 00:47:54,100
Autre chose?

504
00:47:58,720 --> 00:47:59,960
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

505
00:48:01,220 --> 00:48:02,440
Je ne pense pas.

506
00:48:02,780 --> 00:48:04,160
Je vois que tu es célibataire.

507
00:48:05,140 --> 00:48:06,320
Êtes-vous au chômage?

508
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Que veux-tu dire?

509
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Étrange.

510
00:48:11,220 --> 00:48:12,760
Je ne vois pas votre profil.

511
00:48:14,300 --> 00:48:16,220
Il y a peut-être un problème dans le système.

512
00:48:16,800 --> 00:48:18,780
Problème? Quel système ?

513
00:48:19,900 --> 00:48:21,520
Je te vois clairement.

514
00:48:22,250 --> 00:48:23,470
C'est peut-être moi.

515
00:48:24,410 --> 00:48:26,370
Je n'ai jamais vécu cela auparavant.

516
00:48:29,690 --> 00:48:30,690
Moi non plus.

517
00:48:39,910 --> 00:48:42,050
Inestimable. C'est exact.

518
00:48:49,170 --> 00:48:50,750
Aimeriez-vous aller quelque part ?

519
00:48:51,600 --> 00:48:54,260
Bonjour, monsieur. Où puis-je emmener
toi aujourd'hui ?

520
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
À Grand Central.

521
00:49:42,920 --> 00:49:44,160
Qui es-tu?

522
00:49:46,560 --> 00:49:47,900
Tout va bien, monsieur ?

523
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Ouais, ouais.

524
00:49:49,460 --> 00:49:50,460
Ouais? Bien.

525
00:50:25,690 --> 00:50:29,030
J'espère que vous avez apprécié votre balade autant que moi
je l'ai fait, monsieur.

526
00:50:30,690 --> 00:50:31,690
Bien sûr.

527
00:51:21,410 --> 00:51:26,190
Accueillir. Vous pouvez télécharger n'importe quelle musique ou
filmez sur votre tablette.

528
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Merci.

529
00:51:38,470 --> 00:51:40,030
Où sont les créateurs ?

530
00:51:40,370 --> 00:51:41,770
Il n'y a pas besoin de liberté.

531
00:51:42,270 --> 00:51:43,270
Comment ça se fait?

532
00:51:43,610 --> 00:51:45,370
Il n'y a pas besoin de liberté.

533
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Ne demandez même pas.

534
00:52:09,310 --> 00:52:10,310
Bien sûr.

535
00:53:25,610 --> 00:53:26,790
Qu'est-il arrivé à la lumière du jour ?

536
00:53:28,210 --> 00:53:32,790
Je veux dire, comment le patch est-il autorisé
quand ça tue des gens ?

537
00:53:33,390 --> 00:53:35,290
Parce qu'il n'y a personne à qui faire rapport.

538
00:53:36,590 --> 00:53:39,170
Comme je vous l'ai dit, les armes à feu sont utilisées partout.

539
00:53:39,770 --> 00:53:40,790
Il faut les arrêter.

540
00:53:41,790 --> 00:53:42,790
Et comment ?

541
00:53:45,050 --> 00:53:46,050
Attendez.

542
00:53:47,210 --> 00:53:48,210
Les coordonnées.

543
00:53:49,570 --> 00:53:50,570
Quoi?

544
00:53:51,710 --> 00:53:54,330
Ils n'arrêtaient pas de me demander comment j'avais obtenu le
coordonnées.

545
00:53:54,960 --> 00:53:56,040
Qui n'arrêtait pas de demander ?

546
00:53:56,340 --> 00:53:57,340
Le peuple ganglionnaire.

547
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
Quand ils m'ont emmené.

548
00:53:59,780 --> 00:54:00,780
Des coordonnées pour quoi ?

549
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
L'étoile.

550
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
La star ?

551
00:54:06,920 --> 00:54:09,700
Pourquoi et où as-tu eu ça
coordonner ?

552
00:54:10,540 --> 00:54:11,780
Sur ma carte des étoiles.

553
00:54:12,460 --> 00:54:14,380
J'ai réalisé que l'étoile bougeait.

554
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Une étoile changeante ?

555
00:54:16,560 --> 00:54:21,820
Ouais. A moins que ce soit une star au début
lieu. Je me souviens de l'article sur votre blog.

556
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
Une nouvelle étoile.

557
00:54:23,320 --> 00:54:24,340
Peut-être un...

558
00:54:24,780 --> 00:54:27,360
Une sorte de satellite enverra le
signaler.

559
00:54:28,660 --> 00:54:30,260
Avez-vous toujours ces coordonnées ?

560
00:54:30,980 --> 00:54:32,560
Je ne me souviens plus des coordonnées.

561
00:54:33,880 --> 00:54:37,000
Attendez. Et si on obtenait ton étoile
des cartes ?

562
00:54:37,360 --> 00:54:39,520
Seriez-vous capable de trouver le
leurs coordonnées ?

563
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Peut être.

564
00:54:43,160 --> 00:54:44,220
Trouver les cartes des étoiles ?

565
00:54:44,480 --> 00:54:45,480
Et où ?

566
00:54:47,540 --> 00:54:48,540
Je pourrais savoir où.

567
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
D'accord, bien sûr.

568
00:54:50,780 --> 00:54:51,780
Bon, alors vas-y.

569
00:55:06,730 --> 00:55:08,270
J'ai besoin que tu essaies de te souvenir.

570
00:55:09,070 --> 00:55:10,070
D'accord?

571
00:55:11,190 --> 00:55:13,370
Où a-t-il dit qu'il allait ?

572
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Il ne l'a pas fait.

573
00:55:15,190 --> 00:55:17,210
Juste qu'il avait besoin de te parler.

574
00:55:18,250 --> 00:55:19,870
Est-ce que tu me mens en ce moment ?

575
00:55:20,670 --> 00:55:22,030
Non, je le jure.

576
00:55:25,810 --> 00:55:26,810
Bien.

577
00:55:29,210 --> 00:55:31,950
Je vais avoir deux hommes postés ici
à partir de maintenant.

578
00:55:32,310 --> 00:55:33,310
Pourquoi?

579
00:55:33,730 --> 00:55:34,870
Au cas où il reviendrait.

580
00:55:35,440 --> 00:55:36,780
Vous m'avez dit qu'il était mort.

581
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
Je le pensais.

582
00:55:40,380 --> 00:55:46,580
Non, écoute, le fait est que c'est un très
personne dangereuse, et je ne veux pas de toi

583
00:55:46,580 --> 00:55:47,980
ne plus s'associer avec lui.

584
00:55:49,200 --> 00:55:50,520
Ian n'est pas dangereux.

585
00:55:51,020 --> 00:55:52,580
Il doit y avoir un malentendu.

586
00:55:52,960 --> 00:55:54,660
Il a piraté la NASA.

587
00:55:55,080 --> 00:55:57,140
Il m'a dit que le piratage était un mensonge.

588
00:55:58,220 --> 00:55:59,280
Et tu l'as cru.

589
00:56:01,000 --> 00:56:06,550
L'homme est parti depuis un an, et toi
juste... avale toutes les conneries qui

590
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
hors de sa bouche.

591
00:56:08,110 --> 00:56:10,230
C'est toi qui as menti à son sujet
surdosage.

592
00:56:14,530 --> 00:56:15,690
Que veux-tu dire par là ?

593
00:56:17,130 --> 00:56:19,130
Je veux juste savoir ce qui se passe.

594
00:56:24,430 --> 00:56:29,750
C'est une personne très, très dangereuse.

595
00:56:31,490 --> 00:56:34,960
C'est... tout ce qui compte pour le moment.

596
00:56:45,380 --> 00:56:46,520
Continuez, monsieur.

597
00:56:58,420 --> 00:57:00,020
Salut, Catherine.

598
00:57:02,140 --> 00:57:04,580
Dale, regarde qui est là. Hé, poupée.

599
00:57:05,040 --> 00:57:06,060
C'est tellement bon de te voir.

600
00:57:07,020 --> 00:57:10,160
Comment vas-tu? Je suis dans un bon espace. Comment
es-tu?

601
00:57:10,440 --> 00:57:11,880
Eh bien, nous sommes en sécurité et en bonne santé.

602
00:57:12,200 --> 00:57:15,860
Ian, voici Dale et son partenaire, Ray.

603
00:57:16,720 --> 00:57:17,840
Bonjour. Salut.

604
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Eh bien, bonjour.

605
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
De quoi avez-vous besoin?

606
00:57:21,180 --> 00:57:22,200
Nous avons besoin de cartes des étoiles.

607
00:57:22,840 --> 00:57:24,280
S'il vous plaît, dites-moi que vous les avez toujours.

608
00:57:24,500 --> 00:57:27,340
Je pense que je les ai achetés au sous-sol.
Je vais vérifier.

609
00:57:30,540 --> 00:57:34,640
Tu sais, je suis tellement contente que vous soyez toujours tous les deux
ici. Je pensais que les gens avaient abandonné

610
00:57:34,640 --> 00:57:35,640
que de belles choses.

611
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Regardez ça.

612
00:57:37,240 --> 00:57:40,880
Eh bien, tu sais, tu ne peux pas tout réparer
avec un putain de chemin, tu sais ?

613
00:57:41,220 --> 00:57:42,620
Qu'en as-tu fait ?

614
00:57:44,100 --> 00:57:46,900
As-tu regardé à gauche sous le
des escaliers ?

615
00:57:47,520 --> 00:57:50,580
Pourquoi seraient-ils sous les escaliers ?
Ce n'est pas là que je les ai mis.

616
00:57:52,380 --> 00:57:54,240
Êtes-vous sûr de savoir ce que nous faisons ?

617
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
Oui.

618
00:57:56,160 --> 00:57:58,420
Vous pouvez me faire confiance. C'est un endroit sûr,
d'accord ?

619
00:57:58,960 --> 00:58:01,080
Pourquoi tu dois toujours... bouger
des choses.

620
00:58:01,340 --> 00:58:02,340
Ouais, ouais.

621
00:58:02,860 --> 00:58:06,360
Ici, je les ai trouvés après beaucoup
effort. Jetez un oeil.

622
00:58:10,280 --> 00:58:11,960
Certains d'entre eux sont très bons.

623
00:58:15,820 --> 00:58:16,300
Ce

624
00:58:16,300 --> 00:58:25,120
est

625
00:58:25,120 --> 00:58:26,140
il. Vous êtes sûr?

626
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Ouais.

627
00:58:28,400 --> 00:58:30,300
Super. Merci beaucoup. Tu es
accueillir.

628
00:58:31,300 --> 00:58:33,440
Nous devrions retourner voir Charles. Merci
tellement.

629
00:58:33,660 --> 00:58:34,479
Ils sont à vous.

630
00:58:34,480 --> 00:58:37,380
Content de vous voir. Et merci. Soyez prudent.

631
00:58:47,460 --> 00:58:50,880
Gangland, le message que Sam a envoyé à
nous qui sommes allés vers tout le monde portant un

632
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Que se passe-t-il ?

633
00:58:54,980 --> 00:58:56,680
Ils le recherchent. En avez-vous
temps?

634
00:58:57,290 --> 00:59:01,550
Je vais essayer de retracer les coordonnées et
ramenez-les à Charles.

635
00:59:01,790 --> 00:59:02,990
Ils bloquent la porte.

636
00:59:03,450 --> 00:59:04,490
Dépêchez-vous.

637
00:59:04,770 --> 00:59:08,430
D'abord, j'ai vu l'étoile entre ces deux-là
étoiles.

638
00:59:09,110 --> 00:59:11,890
Et ça a changé de cette façon.

639
00:59:39,340 --> 00:59:40,520
C'est tout ce dont je me souviens.

640
00:59:41,280 --> 00:59:44,720
Vous devez essayer chacun d'entre eux
eux. Allez, il y a une sortie par

641
00:59:44,720 --> 00:59:45,760
sous-sol dont personne ne sait rien.

642
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
Allons-y.

643
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
Que fais-tu?

644
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
C'est Ryan.

645
00:59:53,020 --> 00:59:54,020
Qui est Ryan ?

646
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
Il pourrait avoir des réponses.

647
00:59:56,060 --> 00:59:57,060
Quelles réponses ?

648
00:59:58,020 --> 00:59:59,080
Je dois le découvrir.

649
00:59:59,840 --> 01:00:01,900
Vous ne pouvez pas lui faire confiance. Il porte un
pièce.

650
01:00:02,720 --> 01:00:06,420
Allez rapporter ça à Strauss.
Assurez-vous qu'elle sorte d'ici.

651
01:00:06,480 --> 01:00:07,399
Allez.

652
01:00:07,400 --> 01:00:09,420
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Allez-y.

653
01:00:50,250 --> 01:00:53,590
Ce patch obstrue votre vision.

654
01:00:57,950 --> 01:01:00,910
Tout ce que vous voyez est un mensonge.

655
01:01:03,910 --> 01:01:04,930
Vous ne le savez pas ?

656
01:01:08,230 --> 01:01:09,490
Vous êtes un criminel recherché.

657
01:01:10,410 --> 01:01:12,330
Et je ne crois rien de ce que tu dis.

658
01:01:13,770 --> 01:01:15,350
J'étais aussi un homme mort.

659
01:01:16,950 --> 01:01:17,950
Droite?

660
01:01:31,180 --> 01:01:33,820
Parle-moi de la dernière fois où nous étions
ensemble.

661
01:01:38,060 --> 01:01:40,520
Qui était la personne à qui tu allais
se rencontrer ?

662
01:01:43,920 --> 01:01:45,260
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

663
01:01:50,120 --> 01:01:52,740
Le monde peut être un endroit solitaire, non
ça ?

664
01:01:54,600 --> 01:01:56,740
Vous avez du mal à trouver une communauté.

665
01:01:58,730 --> 01:02:00,630
Se sentir comme faisant partie de quelque chose de plus grand.

666
01:02:02,630 --> 01:02:05,270
Vous perdez le contact avec vos amis et
famille.

667
01:02:06,110 --> 01:02:08,270
Vous laissez ces conneries derrière des portes verrouillées.

668
01:02:08,950 --> 01:02:10,610
Pleurez de petites caisses minuscules.

669
01:02:12,810 --> 01:02:15,050
Mais vous avez faim de quelque chose de plus.

670
01:02:18,030 --> 01:02:20,550
Qui diable es-tu ?

671
01:02:23,150 --> 01:02:27,630
La recherche d'un métatube ne fera pas de vous un
ça fait partie de quelque chose de plus grand, Ian.

672
01:02:28,140 --> 01:02:31,600
Je peux vous aider. Je peux guider l'humanité vers
un meilleur endroit.

673
01:02:32,580 --> 01:02:34,820
Un monde de paix et de vrai bonheur.

674
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
Bonheur?

675
01:02:39,720 --> 01:02:42,820
Votre bonheur n'est pas réel.

676
01:02:43,900 --> 01:02:47,580
Tu étais perdu dans la volonté de Dieu bien avant
Je me suis présenté.

677
01:02:48,540 --> 01:02:51,100
Alors tu t'attends à ce qu'on cède ?

678
01:02:52,200 --> 01:02:54,040
Tu l'as déjà fait, Ian.

679
01:02:55,360 --> 01:02:56,580
Votre sang est rare.

680
01:02:57,420 --> 01:02:58,940
La veine vitale du ganglion.

681
01:03:00,140 --> 01:03:02,040
C'est pour ça que tu m'as gardé enfermé.

682
01:03:02,540 --> 01:03:03,860
Tout cela pour le plus grand bien.

683
01:03:04,820 --> 01:03:06,860
Et votre aide s’est avérée inestimable.

684
01:03:08,260 --> 01:03:10,580
Nous avons tellement appris de ton sang
et le cerveau.

685
01:03:11,100 --> 01:03:14,640
Nous avons construit un chef-d'œuvre de technologie,
merci à vous.

686
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Un chef d'oeuvre ?

687
01:03:17,280 --> 01:03:21,580
Vous avez créé une ville de toxicomanes. Vous tous
tu l'as fait tout seul.

688
01:03:22,080 --> 01:03:23,760
Je viens d'apporter un meilleur produit.

689
01:03:24,260 --> 01:03:27,200
Vos patchs... tuent des gens.

690
01:03:28,100 --> 01:03:30,640
Un petit sacrifice pour une plus grande récompense.

691
01:03:32,520 --> 01:03:33,960
Je suis sûr que votre ami est d'accord.

692
01:03:35,920 --> 01:03:38,360
Tu as de la chance d'avoir un ami comme Ryan.

693
01:03:41,520 --> 01:03:44,920
Je voulais te jeter dans une cellule après
cette nuit-là sur le parking.

694
01:03:47,300 --> 01:03:50,440
Il m'a convaincu de te laisser au moins
votre appartement.

695
01:03:51,980 --> 01:03:54,760
Cela a été utile pour amener les autres
aussi.

696
01:04:08,270 --> 01:04:09,270
Tu étais le premier.

697
01:04:11,070 --> 01:04:12,370
Mais pas seulement moi.

698
01:04:13,970 --> 01:04:16,910
Nous avons commencé à rassembler tout le monde avec votre
groupe sanguin.

699
01:04:27,810 --> 01:04:28,810
Regardez-les.

700
01:04:33,450 --> 01:04:36,370
Désespéré de plaisir, de reconnaissance,
pouvoir.

701
01:04:38,570 --> 01:04:41,410
Vous travaillez, mendiez, vous battez, et puis
se rendre.

702
01:04:42,990 --> 01:04:44,650
Votre espèce a besoin de conseils.

703
01:04:44,890 --> 01:04:46,810
C'est ce que j'ai fini par comprendre.

704
01:04:49,490 --> 01:04:53,390
J'ai donc offert à l'humanité un cadeau qui
faites-les toujours revenir.

705
01:04:57,470 --> 01:04:58,510
Un bonheur éternel.

706
01:05:00,950 --> 01:05:02,310
Nous avons une nouvelle mise à niveau.

707
01:05:03,530 --> 01:05:05,490
Quelque chose qui va époustoufler le monde.

708
01:05:06,690 --> 01:05:07,730
Un vrai bonheur.

709
01:05:10,480 --> 01:05:11,480
Tu ne veux pas ça ?

710
01:05:13,860 --> 01:05:17,920
Il n'y a rien que tu puisses faire pour m'amener
un vrai bonheur.

711
01:05:20,920 --> 01:05:22,760
Même si je ramène tes parents ?

712
01:06:33,390 --> 01:06:34,390
Donnez-le-lui.

713
01:06:34,910 --> 01:06:36,410
Ivane, donne-le-lui.

714
01:06:36,690 --> 01:06:38,590
Ivane, la pomme.

715
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
Alors on va se battre, non ?

716
01:07:08,560 --> 01:07:09,560
Droite?

717
01:07:17,240 --> 01:07:18,320
Savez-vous comment vous battre ?

718
01:07:19,720 --> 01:07:21,320
Je ne sais pas. Je ne sais pas comment faire.

719
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Non.

720
01:07:38,320 --> 01:07:39,320
Êtes-vous là ?

721
01:07:40,420 --> 01:07:41,440
Tu vois Jan ?

722
01:07:42,340 --> 01:07:44,200
Il fait complètement noir ici.

723
01:07:44,940 --> 01:07:47,400
Il devrait y avoir une pièce à votre gauche.

724
01:07:47,700 --> 01:07:48,760
Il n'y a rien ici.

725
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
Peut-être devrions-nous y retourner.

726
01:07:56,200 --> 01:07:57,520
Je pense que je vois le clavier.

727
01:07:58,480 --> 01:07:59,840
D'accord, alors essayez de vous connecter.

728
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Cela n'a pas fonctionné.

729
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
Attendez.

730
01:08:19,880 --> 01:08:21,220
Celui-ci ne fonctionne pas non plus.

731
01:08:21,620 --> 01:08:22,840
Donnez-moi quelques coordonnées.

732
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
C'est tout ce que j'ai.

733
01:08:27,279 --> 01:08:29,160
Cela a fonctionné.

734
01:08:32,020 --> 01:08:33,200
Ce sont les satellites.

735
01:08:34,240 --> 01:08:35,240
Mettez-les hors ligne.

736
01:08:35,960 --> 01:08:37,100
Est-ce que ça a marché, Strauss ?

737
01:08:42,080 --> 01:08:43,080
Non, ce n'est pas le cas.

738
01:08:43,390 --> 01:08:44,550
Ça ne marche pas. Je ne comprends pas.

739
01:08:49,189 --> 01:08:50,290
Est-ce que ça a marché, Strauss ?

740
01:08:57,350 --> 01:09:00,210
Je pense que nous le voyons.

741
01:09:01,710 --> 01:09:03,069
Attends, tu es sûr que c'est lui ?

742
01:09:03,290 --> 01:09:04,290
Es-tu sûr?

743
01:09:29,819 --> 01:09:30,859
Maintenant, Catherine.

744
01:09:33,460 --> 01:09:34,460
Non, non, non, non.

745
01:09:34,920 --> 01:09:36,460
Non lui. Pas toi.

746
01:09:36,899 --> 01:09:37,899
Maintenant, Catherine.

747
01:09:42,270 --> 01:09:43,270
Vous avez tort.

748
01:09:44,069 --> 01:09:45,609
Et vous ne pouvez rien faire.

749
01:09:46,790 --> 01:09:47,790
Es-tu sûr?

750
01:09:53,370 --> 01:09:56,290
Dis-moi, Ian, comment te sens-tu ?

751
01:09:59,450 --> 01:10:00,670
Tu es en train de mourir, Ian.

752
01:10:01,310 --> 01:10:05,150
Que les effets du nouveau patch, ça
ne peut jamais être enlevé.

753
01:10:06,930 --> 01:10:09,710
Et je suis le seul à pouvoir te donner
ce dont vous avez besoin pour survivre.

754
01:10:11,140 --> 01:10:13,680
Tuez-moi et nous tomberons tous les deux.

755
01:10:16,960 --> 01:10:18,620
Ce que vous faites n'a plus d'importance.

756
01:10:19,380 --> 01:10:20,460
Tu veux me tirer dessus ?

757
01:10:21,240 --> 01:10:24,080
Je ne suis qu'un cadre intermédiaire. Le projet
continuera.

758
01:10:25,660 --> 01:10:27,040
Ce n'est que le début.

759
01:10:36,460 --> 01:10:38,520
Ne, ne, ne tire pas, s'il te plaît,
s'il vous plaît.

760
01:10:39,800 --> 01:10:41,360
J'essayais juste de faire la bonne chose,
s'il te plaît!

761
01:10:50,460 --> 01:10:51,460
Finissons-en.

762
01:10:57,840 --> 01:10:58,160
Quoi

763
01:10:58,160 --> 01:11:05,340
a fait

764
01:11:05,340 --> 01:11:06,340
tu fais?

765
01:11:07,360 --> 01:11:08,279
Allons-y.

766
01:11:08,280 --> 01:11:09,280
Qu'est-ce que tu as fait?

767
01:11:11,620 --> 01:11:15,880
C'est le gars qui était recherché. Toi
tout foutu en l'air. Tout le monde écoute !

768
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Écouter.

769
01:11:20,640 --> 01:11:24,180
Au nom de Ganglion, je voudrais
s'excuser.

770
01:11:25,400 --> 01:11:29,820
Nous avons rencontré un réseau mineur
des problèmes, mais tout reviendra

771
01:11:29,820 --> 01:11:31,440
en ligne momentanément.

772
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
Où allons-nous ?

773
01:12:17,530 --> 01:12:18,530
Je ne sais pas.

774
01:12:19,230 --> 01:12:20,290
Dans la mesure du possible.

775
01:12:24,690 --> 01:12:25,690
Vous l'avez.

776
01:12:27,630 --> 01:12:29,550
Ian, tu as besoin d'aide.

777
01:12:29,790 --> 01:12:31,810
Quoi? Votre nez saigne.

778
01:12:35,550 --> 01:12:36,550
Merde.

779
01:12:37,210 --> 01:12:41,610
Je suppose qu'elle avait raison à ce moment-là.

780
01:12:43,830 --> 01:12:44,830
Non.

781
01:12:45,130 --> 01:12:46,250
Ne la laisse pas t'atteindre.

782
01:12:47,650 --> 01:12:49,450
C'est une IA. Tout cela n'est qu'un truc.

783
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
Allez-y.

784
01:13:04,470 --> 01:13:05,510
Alors voilà.

785
01:13:07,410 --> 01:13:10,050
J'abandonne juste.

786
01:13:10,990 --> 01:13:12,090
Je viens de devenir...

787
01:13:13,090 --> 01:13:14,530
Esclaves de l'intelligence artificielle.

788
01:13:15,870 --> 01:13:17,990
Nous avons renoncé à la vie privée il y a longtemps.

789
01:14:18,790 --> 01:14:19,910
Ian, arrête-toi.

790
01:14:20,210 --> 01:14:22,570
Arrêtez-vous tout de suite. Arrêtez-vous. C'est
il.

791
01:14:23,290 --> 01:14:26,970
Ian, reste ici, d'accord ?

792
01:14:27,430 --> 01:14:28,970
Je vais aller essayer d'obtenir de l'aide.

793
01:14:29,870 --> 01:14:31,290
D'accord. Reste ici.

794
01:15:16,430 --> 01:15:17,430
Quelqu'un ici ?

795
01:15:20,270 --> 01:15:21,270
Bonjour

796
01:16:07,030 --> 01:16:12,730
un deux trois

797
01:16:12,730 --> 01:16:15,870
quatre

